Objets de Traduction - Stéphanie Nava 

Dans ma pratique, le travail de dessin est un travail de traducteur couplé à une entreprise de montage. Il s’agit d’observer, de noter, de combiner puis de retranscrire sur la feuille ou le mur des fragments du monde. La mise en forme des images est avant tout issue d’un travail de repérage. Point d’apparition spontanée, mais une collecte portée par l’attention posée sur des détails, des postures, des situations, des coïncidences dont le potentiel poétique pourra être transposé en images. Ils seront les objets d’une traduction, soit, étymologiquement, d’un déplacement d’un lieu à un autre. Les quelques pièces réunies ici s’attachent à questionner ce qu’il advient durant ce « transport » entre les deux espaces, d’un réel à l’autre.